史记王石列传     （作者不详）

    时有王石者，其父从王震征新疆，有功，震爱其父，以之为柳州铁路局长，及石长，时广东省督以女妻之，石倚父翁之名望，行商贾之事，无不应手而解，后以房产为业，竟积身家亿万。石好登山，每出，必耗资巨万；其行小善一事，必刻石以记，好自作传记，开博客，延枪手，其所售房产多巨幅书其事，图其影，以为宣传，其好名如此。

　　洪朝五十九年四月初八，川中汶川大震，祸及数百里，灾民不绝于道，号呼动于天地，举国哀悼。庙堂之上者，引车卖浆之下者，富商巨贾，黎民百姓，无不慷慨解囊，热血相助，中华竟因此隐隐而有复兴之象焉。

　　石放言曰，灾为常态，所属仆从人捐十文可也，多捐则为负担矣。言一出，闻者无不大哗，继而责之以义。石于其博客舌辩之，不逞，遂闭其言路，不纳众人。四月十二日，御驾亲赴川中救灾，忽有闻，石已通工部侍郎及川道相关员，言谈间已定灾后商计矣。

　　商贾之道，固有无利不起，亦有道义存焉。时富豪如和黄李氏，台塑王氏，江苏陈氏者，无不倾资以救国难，贩夫走卒、乞儿戏子，踊跃救难者，一一难书。国难当头，石前发冷言于公众，后谋私利于暗室，不亦鄙乎？时有人讽石曰：公可跨世界高山，可跨汶川一坟乎？道义不存而富，是为为富不仁也！

评语：黄绢幼妇，外孙齑臼。

（岳麓之鹿）白话翻译：

今有一个叫王石的人，他父亲跟随王震远征新疆，有战功。王震很器重他父亲，让他父亲做了柳州市铁路局的局长。等到王石长大后，当时的广东省委书记把女儿嫁给了他。王石依赖父亲和岳父的名望，经商行事，没有不顺利的。后来他投身房地产作为事业，最终积累了上亿的身家。王石喜好登山，每次出行则耗资好几万；他每做一点微小的善事，就刻在石头上以作记录，他还喜好自己写传记，开通博客，请枪手代笔，把他在房地产上的事迹记录下来，并拍照留影以作宣传，他就是这样喜好名声。

        二零零八年五月十二日，四川中部的汶川发生大地震，周围几百里都受灾，无数灾民受困，呼喊声抢天哭地，全国对此而进行哀悼。上至国家执政者，下至拉车卖酒的人，有钱的商人，普通的百姓，没有不慷慨解囊，热心相助的，整个中华民族因此隐隐然有一种复兴强国的迹象。

        王石放话说：“灾害为经常发生的自然现象，万科员工每人捐十块钱就可以了，多捐就是负担了。”此言一出，听者无不哗然，之后责骂他没有道义。王石在他的博客里为自己辩护，没有成功，便关闭博客，不接受大众的批评。五月十六日，他亲自驾车前往汶川救灾。忽然听到传闻说，王石已经联络疏通住房建设部副部长以及四川相关官员，话语中似乎已经商定好灾后的重建项目。

        经商买卖之道，从来就是不赚钱的不做，怎么会讲究道义呢？如今有富豪和记黄埔的李氏，台塑的王氏，江苏的陈式，没有不以巨资来就国难，小贩、民工、乞丐、演员，纷纷热心救灾，难以叙述。国难当前，王石先在公众场合说出这样让人心寒的话，之后又暗箱操作为己谋私利，不是很卑鄙吗？如今有人讥讽王石：他可以跨过世界最高的珠峰，但能跨过汶川的一座小小的坟头吗？抛弃道义而富有，这就是“为富不仁”啊！

评语：绝妙好辞。